Igal asjal on algus ja lõpp

Igal asjal on algus ja lõpp. Alles hat seinen Anfang und sein Ende.

Es war Sonne und Blau.
Es war Regen und Grau.
Wie im Leben – mal Sanft, mal Rauh.

Head aega, Tallinn! Tere Berliin!

Pühapäeva õhtul ma lähen koju Berliinis

Es ist Ostern. Das Jahr ZweiTausendUndAcht ist fast drei Monate alt. Und die Heimatreise steht bevor. Zeit, einen sprachlich bebilderten Rückblick zu wagen.

Ich habe natuke Eesti keel studiert, mit öö das perfekte Wort gefunden und vokallange Wörter wie jäääär angetroffen.

Ich liebe die Estnischen Zahlen von üks, kolm, kaks über neli, viis, kuus bis seitse, kaheksa, üheksa und kümme. Und selbstverständlich auch alle -teist, -kümmend, -sada, tuhat und miljonit.

Ich mag kuum šokolaad, lähe kohvikusse vanalinnas und päike tõuseb üles kell pool kaheksa.

Ich verzichte gerne auf vihm ja külm.

Mein Resümee: Reisime Eestisse jälle kesksuvil!

Die Vergangenheit in der Gegenwart ist Zu(…)kunft

Die Vergangenheit in der Gegenwart ist Zu(sammen)kunft aus zwei oder mehr Zeiten. In Tallinn trifft sich buntes Mittelalter mit verschnörkeltem Zarentum mit verspiegelten 1990er Jahren. Modern ist, was alt ist, zeitgemäß ist, was vor Neunzehnhundertvierzig und nach Neunzehnhunderteinundneunzig archtiktonisch das Stadtbild geprägt hat. Dennoch gibt es immer noch: 5o Jahre Monumentum. Enorme Formen, grau verbaut.

50 Jahre ist die verschmähte Zeit dazwischen, kommunistische Tage, die ihre bauwerklichen Spuren in der Gegenwart gelassen haben. Eine Architektur wie aus kalten Sciene Fiction Erzählungen, unmenschlich, unberechenbar, gewaltig gewaltätig.

50 Jahre in Händen anderer, unterdrückt, vereinnahmt, anders und doch gleich wie schon viele Male zuvor fremdbestimmt durch Schweden, Deutschland, Dänemark. Die Vergangenheit wie sie dieses Land geprägt hat, liegt sichtbar in dem, was gebaut worden ist. Die Geschichte Europas ist zusammengetragen in dem kleinen Zentrum der Hansestadt und kann in wenigen Stunden nur besucht, angesehen und angelächelt und beweint werden.

Das perfekte Wort

öö – ein Palindrom der Extraklasse, bestehend aus einem gedoppelten Vokal ö, welcher glücklicherweise im Estnischen wie auch im Deutschen zu finden ist, so dass sich die Aussprache dieses wundervoll perfekt geformten Wortes meiner Kenntnis nicht entzieht.

Sie gleichen ein öö wie öö dem anderen.

See On Pool Kell

See
Deutsch: Stillgewässer, Binnengewässer
English: sehen
Eesti: es
Google: See – RiS-Kommunal; zumsee – Home; Knappschaft-Bahn-See

On
Deutsch: (umgangssprachl.) ohne
English: an, auf, über
Eesti: ist
Google: Ruby on Rails; Maps On Us; Vinyl-On-Demand

Pool
Deutsch: Poøl
English: Becken
Eesti: halb
Google: Pool Doktor – Ratgeber für Schwimmbad; POOL Trade Show; p o o l :: a r c h i t e k t e n

Kell
Deutsch: Kelle, Schöpflöffel
English: knell = Totenglocke or cell = Zelle
Eesti: Zeit, Uhr
Google: Kell & Rigby; Kell, Kamchatka, Russia; Kell Corporation

Fensterblick, anfangs

Näher ist der Halbzeitblick

lemmik

Minu lemmikkell on pool kaks öösel.
Minu lemmiknumber on kakskümmend kolm.
Minu lemmikamet on ajakirjanik.
Minu lemmikmaa on Jaapan.
Minu lemmikkeel on eesti keel.
Minu lemmiksõna on lumi.

Mis on sinu lemmiks?
Minu on kraadiklaas, käsi, raamat, võitid? Ka rõõmus, piim, perekonnanimi, üliõpilane, kuus. Ja jäääär küll!

——————————————–

öösel – Mööbel – Schnöösel – Geblöödel – Vöögel – Geröödel – das lööbel ich mir.

Schlußß mit lußtig: Döörtii Däänziing.

Auf Tallinn blickt

Rekordr.

Aus dem Hotel und über die Stufen zur Linnahall.

Ein Blick, der lohnt.

öö – Nacht

Es waren zwei sanfte und zwei harte Tage. Der Wind sauste um mein Haus, mein Herz zerbarst im Sturm der Liebe und der Trauer. Es war Wiedersehen, es war Abschied. Das Licht, so wenig gibt es hier davon in diesem wechselhaften Winter. Es regnet (vihm), es schneit (lumi).

R/ Der Himmel ist meist nicht zu sehen, ob Du wohl durch den dicken Wolkenvorhang blicken kannst? Siehst Du mich des Nachts am Fenster stehen, wenn Autos rasen und von der Dunkelheit verschluckt werden?

P/ Es waren diese Deine Umarmungen, die mich trösten konnten für einige kurze aber gemeinsame Stunden. Es war und es ist Dein Lächeln, das mich leben lässt, das mir Glut und Tau und Nektar ist.

Jetzt ist die Stadt wieder in Pech getaucht, Fenster klappern, Autos rauschen. Goldene Lichtfetzen geben vor, dass es möglich sein könnte, die Nacht zu durchdringen. Träume bittersüß, head ööd.

Eesti keel

3 Worte, die auf der Straße in Tallinn liegen.

Und ein Begriff, der die Auswirkung derselben in sich trägt:

Lumi

Ein Schnee mit Sonne. Ohne viele Worte, die weiße Pracht war nur von kurzer Dauer.